Kuromajo-san ga Tooru! Episode 2
by Nemui • April 18, 2012 • Anime, Fansubbing, Kuromajo • 5 Comments
A few of our staff have had a bad case of RL, delaying things a bit.
But you’re not interested in excuses, of course, you want to see a little girl enjoying a bike ride while chanting the name of an archdemon of Hell to cruisy background music.
A couple of comments with spoilers are in the full post.
So, after 14 minutes of animation, we’re already into the second novel? Wow. By the way, in the original story, all the boys in the class were looking up Choco’s skirt so she used her magic to dash ahead at full speed, and that’s how Megu got left behind. I guess they decided to cut that.
About the rain-making incantation:
Japanese: ピオヴェーレ (pi-o-ve-re)
“To rain”
Italian: piovere
Vulgar Latin: plovere
Latin: pluere
*sigh* This one’s definitely Italian.
The “Lucifuge” is from the Latin words “lux” and “fugio” and means “flee from light”. I don’t know if the Rofocale means anything, but apparently the e is supposed to be silent.
Ep2 doesn’t have any of the fonts muxed in…
Unofficial v2 patch: http://www.sendspace.com/file/2b82ly
One tip, never put a comma preceding “because.”
Dialogue: 0,0:02:50.02,0:02:52.15,Default,,0000,0000,0000,,She’s practicing in secret all by herself,
Dialogue: 0,0:02:52.15,0:02:53.94,Default,,0000,0000,0000,,because she doesn’t want anyone to know, right?
Duly noted. That comma shouldn’t be there.
Thanks. At least some groups actually give a ****. Some groups will just ignore you.